#번역에는 일부 의역과 오역이 있습니다. 때문에 원문과 함께 보시길 바랍니다.
하단의 서한은 리얼티인컴의 2020년 PROXY STATEMENT 첫 장에 등장하는 서한입니다.
앞으로의 투자를 이어나가기 위해 연간보고서와 같은 자료를 읽어보아야 한다고 생각했습니다. 모든 내용을 번역하지 않겠지만, 개인적으로 중요하다고 생각이 드는 부분에 대해서는 번역하여 포스팅할 예정입니다.
하기 서한의 원문은 리얼티인컴의 홈페이지 2019년 연간 리포트와 함께 찾으실 수 있습니다.
꼭 원문을 함께 보시길 추천드립니다.
Dear Stockholder:
You are cordially invited to attend our 2020 AnnualMeeting of Stockholders (the ‘‘AnnualMeeting’’) to be held
at 9:00 a.m., Pacific Time on May 12, 2020.
여러분을 2020년 5월 12일 9시에 열리는 주식주주들의 2020년 연간 미팅(the "AnnualMeeting")에 초대합니다.
Due to the emerging public health impact of the coronavirus outbreak (COVID-19), and to support the health and well-being of our partners and stockholders, this year’s Annual Meeting will be a completely virtual meeting of stockholders, conducted via live audio webcast.
코로나바이러스 발생의 대중의 건강에 대한 영향이 발생었고 우리의 주주와 파트너의 건강을 서포트하기 위하여, 이번해의 주주 연간 미팅은 완전한 가상 미팅으로 오디오 웹캐스트 방식으로 진행할 것입니다.
The virtual format provides the opportunity for participation by a broader group of our stockholders and enables
stockholders to participate fully, and equally, from any location around the world, at no cost.
가상 포맷은 주주들과 주주가 될 수는 다양한 사람들이 전 세계 어디에서든 무료로 완전히 동등하게 참석할 수 있도록 참석의 기회를 제공할 것입니다.
you can attend the Annual Meeting via the Internet at www.virtualshareholdermeeting.com/realty2020 by using the control number which appears on your ProxyMaterials, proxy card (printed in the box and marked by the arrow) and the instructions that accompanied your ProxyMaterial.
여러분은 여러분의 ProxyMatrials, Proxy card(박스에 프린트되고 화살표로 표시된)과 여러분의 ProxyMaterial와 함께 제공된 지침서에 나타난 번호를 이용하여 인터넷 사이트의 연간 미팅에 참석할 수 있습니다.
You will have the ability to submit questions in advance of and real-time during the Annual Meeting via the meeting website.
여러분은 미팅 웹사이트를 통하여 연간미팅이 있기 전에, 미팅이 진행되는 동안 질문들을 제출할 수 있습니다.
The business that will be conducted at the Annual Meeting is described in the Notice of the 2020 Annual Meeting of Stockholders and Proxy Statement.
2020년 연간 주주총회와 Proxy statement 공지사항에 연간 미팅에서 시행될 사업에 대해서 기술될 것입니다.
Our company completed another year of strong operating performance in 2019, delivering favorable risk adjusted
returns for our stockholders in a year that marked the 50th anniversary of our company’s founding, the
25th anniversary of our public listing, and our international expansion through completing property acquisitions
in the United Kingdom.
우리 회사는 창립 50주년, 상장 25주년을 맞이한 1년 만에 주주들을 위하여 유리한 리스크를 수익으로 조절하여 다른 때보다 강력한 운영성과를 달성하였으며, 영국 내 부동산 취득을 완료하여 국제적 진출을 하였습니다.
Stockholders who owned our stock for the duration of 2019 realized total shareholder return (‘‘TSR’’) of 21.3% assuming
reinvestment of dividends.
2019년동안 주식을 보유한 주주들은 배당 재투자를 가정하여 21.3%의 총 주주 수익(TSR)을 달성하였습니다.
During 2019, we invested selectively in high-quality real estate, funded our investment activity with favorably priced permanent and long-term capital, and managed our portfolio to maximize value.
2019년 동안, 우리는 높은 품질의 리츠에 선택적으로 투자하였고, 가격이 적정하고 장기적인 우리의 투자활동에 투자하였으며, 우리의 포트폴리오는 가치를 극대화하기 위해 운영하였습니다.
We will seek to continue building upon our strong foundation to deliver favorable risk-adjusted returns for our stockholders throughout our company’s next chapter.
우리는 회사의 다음 모든 챕터에 주주들에게 유리한 위험들을 수익으로 제공하기 위하여 계속적으로 강력한 기반을 세우는 것을 추구할 것입니다.
As The Monthly Dividend Company®, we remain committed to providing our stockholders with dependable
monthly dividends that increase over time.
월배당 회사로서, 우리는 주주에게 매번 증가하는 월배당금을 제공하기 위해 전념할 것입니다.
During 2019, we paid twelve monthly dividends and increased the
dividend per share by 3.0% over 2018. I would like to thank our team for their continued hard work and
dedication, as well as our Board of Directors for their continued support and guidance.
2019년 동안, 우리는 12번의 배당을 월별로 지불하였으며 2018년에 비하여 주당 3.0%의 배당금을 인상하였습니다. 저는 우리 팀의 계속되는 힘든 업무와 헌신에 감사하며 또한 우리 이사회의 지속적인 지원과 지도에 감사합니다.
We are excited about the current position of the company and remain committed to continuing to responsibly manage your company as prudent stewards of your capital.
우리는 회사의 현재 위치에 매우 흥분되며, 당신의 자본의 신중한 관리자로 계속적으로 책임감 있는 경영을 하기 위해 전념할 것입니다.
We encourage you to review the information contained in the Proxy Statement. It is meant to provide an
overview of the company’s achievements during the year, including information on the company’s
compensation program and enhancements to our corporate governance practices.
우리는 여러분이 Proxy Statement에 담긴 정보를 검토할 것을 권장합니다. 이것은 회사의 보상 프로그램과 우리 기업의 시행체제의 향상에 대한 정포를 포함하여 이번 해 동안의 회사의 성취에 대한 개요를 제공합니다.
After your review, we hope that you will vote at the meeting in accordance with the Board of Directors’ recommendations.
Your vote is important to us and we appreciate your continued support of our company.
Sincerely,
Sumit Roy
President, Chief Executive Officer
Member, Board of Directors
검토 후에, 미팅에서 이사회의 권고에 따라 투표하시길 바랍니다. 여러분의 표는 우리에게 매우 중요하며, 우리는 우리 회사에 대한 여러분의 계속적인 지원에 감사합니다.